Introduction

Aristotle, Plato, Homer, Sappho and Herodotus can't all be wrong in their choice of language - if you've ever come across arcane concepts such as 'democracy', exotic disciplines like 'trigonometry' or a little-known neurosis termed 'the Oedipus complex', then you'll have some inkling of the widespread influence of Greek (EAAqviKd e-li-ni-to). With just a little Modern Greek under your belt, you'll have a richer understanding of this language's impact on contemporary Western culture.

Modern Greek is a separate branch of the Indo-European language family, with Ancient Greek its only (extinct) relative. The first records of written Ancient Greek date from the 14th to the 12th centuries BC. By the 9th century BC, the Greeks had adapted the Phoenician alphabet to include vowels - the first alphabet to do so -and the script in use today came to its final form some time in the 5th century BC. The Greek script was the foundation for both the Cyrillic and the Latin alphabet.

Although written Greek has been remarkably stable over the millennia, the spoken language has evolved considerably. In the 5th century, the dialect spoken around Athens (known as 'Attic') became the dominant speech as a result of the city-state's cultural and political prestige. Attic gained even greater influence as the medium of administration for the vast empire of Alexander the Great, and remained the official language of the Eastern Roman Empire and the Orthodox Church after the demise of the Hellenistic world. Once the Ottoman Turks took Constantinople in 1453, the Attic dialect lost its official function. In the meantime, the common language, known as Koine (Koivq ki-ra), continued to evolve, absorbing vocabulary from Turkish, Italian, Albanian and other Balkan languages.

When an independent Greece returned to the world stage in 1832, it needed to choose a national language. Purists advocated a slightly modernised version of Attic known as KaSaptuouoa ka-tha-re-vu-sa (from the Greek word for 'clean'), which no longer resembled the spoken language. However, Koine had strong support as it was spoken and understood by the majority of Greeks, and in the end it gained official recognition, although it was banned during the military dictatorship (1967-74). Today, Greek is the official language of Greece and a co-official language of Cyprus, and has over 13 million speakers worldwide. Start your Greek adventure with this chapter - and if you're having one of those days when you're dying to say 'It's all Greek to me!', remember that in your shoes, a Greek speaker would say: Auid yia p£va Eivai Kiv£(ikq af-to yia me-na /• ne ki-ne-zi-ka (This is Chinese to me)!

0 0

Post a comment